首頁>外語推廣班 >實力提升系列>2016夏季班-翻譯證照實務班

 

2017秋季班書籍費與上課教室
推廣班報名注意事項
推廣班退費截止日期及注意事項
推廣班特色報你知!
推廣班位置圖
本網站隱私權聲明
個人資料當事人行使權利辦法
多益官方情報誌
英檢台灣官網
托福台灣官網
多益台灣官網
語言中心首頁

實力提升系列

 
檢視


新式托福 多益測驗 雅思測驗 語言學習 實力提升 全民英檢

2016夏季班-翻譯證照實務班
  報名期間: 2016-05-27 - 2016-06-27
上課期間: 2016-07-13 - 2016-08-31
 
 
 
一、課程名稱


 翻譯證照實務班

 學費:4800

 上課時間: 0713日~0831日,週三18:30~21:30

 

 

二、課程簡介

          本課程主要透過實務練習來瞭解及強化基本翻譯技巧,透過不同類別領域的題材處理,認識不同體裁的譯法重點進而精益求精,冀能藉此協助有心報考翻譯證照的學員們有效提升應考所需能力。


三、課程內容:此處上課內容將視狀況調整,此處僅供參考。)

 

第一堂:翻譯的基本概念,基本技法:增字法 / 減字法 / 代換法

                                基本譯法:長句與段落 I

第二堂:實作案例:長篇翻譯,一般書籍與文章,常見錯誤
第三堂:實作案例:中文英譯練習 I
第四堂:實作案例:翻譯證照考古題練習 I
第五堂:實作案例:中文英譯練習 II
第六堂:實作案例:新聞翻譯 I
第七堂:實作案例:新聞翻譯 II
第八堂:實作案例:中文英譯練習 II

四、課堂進行方式:

                 通常於開始上課時指定當堂進度,給學員約 5 - 10 分鐘閱讀及構思,其後即進行個別翻譯練習,並從旁提供指導及建議。於大多數學員處理完成後進行通篇之整理與部分重點討論,同學可藉機彼此觀摩。而翻譯證照考古題練習課程為模擬考試流程,將進行計時之主題翻譯,並於課後進行批改。另外亦歡迎同學於課程之外自行練習,教師可提供協助與批改建議。

 


五、適合對象:

為具中級英文程度,對翻譯工作有興趣或實際需要,並考慮報考翻譯證照者。

 

六、教師學經歷:

          蔣豐維老師
                            國立中山大學外國語言與文學研究所碩士畢業。
                             譯有「交友 900 句典」、「越忙越要學英文字串  Email 篇」等(貝塔出                                                 版)、「水彩畫傢俬傳筆記」、「素描大全」(與黃聿君        信宇合譯)(積木出版)
                             LTTC 筆譯類中英 / 英中翻譯證照考試通過,證號 1010063/1010039 號。
                            其後並以成績優異,受 LTTC 邀考及擔任「翻譯證照考試準備」 主講人   
                            現於本校外文系擔任兼任講師,教授翻譯課程。   

                          2013  8 月應考 TOEIC取得 990 滿分,證號 13021016

 


  
七、老師的話

相信很多人都跟我一樣,喜歡葉問的電影吧?

       「我要打十個!」這句話嗆出來再加上葉師傅的身手,真是帥到掉渣啊。只是,大概沒幾個人會想到,在打十個之前,葉師傅經年累月,早已不知道打過幾千幾萬次的木人樁了...翻譯亦如是。
         聽到「中英文都好就可以去當翻譯啦」這句話會笑笑不語的,大概泰半都是有點經驗的江湖行家。隔行如隔山的專業知識姑且放下不論,光是語言的掌握度就絕非易事:上下文的推斷、慣用語的處理等都只是基本功而已,至於文章體裁與用字取捨更需細細考量推敲,這便得考驗臨陣經驗的反應能力了。若非如此,翻譯工作早交給了字彙量遠遠超過人類的各類軟體程式。
         確實,翻譯跟武術很像:都需要長期累積,不斷琢磨以精益求精。然而,在獨自閉門苦修之餘,若有同好老手互相切磋點撥一二,不僅能提升鍛鍊的效率,也能增進學習興趣。這堂課或許就有幾分像詠春中的黐手,透過彼此觀摩與臨場練習達到事半功倍的學習效果。有志投入翻譯的朋友們,歡迎加入我們一起自虐的行列....


線上報名者請依身分選擇適當之優惠

 
        任何因選擇錯誤造成之不便

本中心恕不負責


注意!!欲參加本班者
請先選擇"臨櫃繳款"
待正式確定開班後再繳款即可


請再三確認再點選線上報名
   
   


 
 

管理

 

關於課程及報名等相關事宜如有任何問題或需要修改,如取消報名、更改課 程或個人資料等,請以電子郵件:language.nchu@gmail.com或電話:04-22840326轉9與我們連絡,謝謝。
台中市402南區國光路250號
電話:04-22840326│傳真:04-22859956│E-mail:language.nchu@gmail.com
版權所有 © 語言中心國立中興大學